Cláudia Emi Izumi - UOL
Educação - 27/02/2013 - São Paulo, SP
A pesquisa que
antecede a entrada em um curso superior nos Estados Unidos pode ficar
confusa se o estudante não conhece a terminologia acadêmica.
Um exemplo é o `undergraduate education`. Ao contrário do que
parece sugerir, o termo se refere à graduação.
O ensino superior
americano é estruturado de uma forma diferente do sistema de ensino
brasileiro.
Confira os
principais termos
Associate degree
– Termo para quem termina um community college (faculdade
comunitária), com dois anos de duração e ênfase
no mercado de trabalho. O diploma não tem validade no Brasil. Ele
pode ser, porém, uma opção para entrar em uma
universidade americana, pois os anos no community college podem ser
abatidos na universidade e esta, por sua vez, pode ter o diploma
reconhecido no Brasil.
Bachelor’s
degree ou baccalaureate – Os dois se referem a `bacharelado`.
Double major ou
dual program – É uma graduação dupla, no qual o
estudante se forma em duas áreas de `major` em um único
curso. Nem todas as universidades americanas oferecem essa
possibilidade.
Graduate education
ou postgraduate education – São os cursos de
pós-graduação. Nesta categoria se encaixam mestrados,
doutorados e MBAs.
Honor degree
– São cursos de graduação com aulas e ritmo de
estudo mais intensos que a graduação tradicional. Geralmente
as vagas são preenchidas por alunos considerados de
excelência.
Major –
É um dos nomes para graduação, mas frequentemente mais
usado quando o curso já foi concluído. O minor, que
também costuma ser citado, é a área de estudo
secundária. Você pode ter um `major` em história e um
`minor` em estudos asiáticos, por exemplo.
Master’s
degree – É o mestrado.
PhD –
É o título de quem concluiu um doutorado. Originalmente,
significa `doutor em filosofia` (`doctor of Phylosophy`), mas não se
limita a esse campo do conhecimento.
Undergraduate
education – São os cursos de graduação.
